<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Para finalizar a gravação
clique no ícone da bandeja ou use o atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Não gire a tela durante a gravação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Captura de Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Falha ao salvar. Salve-o no diretório pessoal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Captura concluída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>select-area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Salvo em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Área de Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Salvando o arquivo de gravação da tela, aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>O efeito janela será desativado durante o processo; e a gravação deverá ser interrompida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>A captura de tela falhou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Tela de rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Gravação concluída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Salvo em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>A captura iniciará em %1s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Obter ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Falha ao fazer uma captura de tela completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Atingiu a parte inferior da área de rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Atingiu o comprimento máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>ajustar a área de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Role a roda do mouse ou clique para fazer uma captura de tela completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Diminuir a velocidade de rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Área inválida, clique para </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Insira o texto aqui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Sair/Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Ajuste de Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Início rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Capturar janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Atrasar captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Capturar a tela inteira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Retângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Lápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Aumentar altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Aumentar altura para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Aumentar largura à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Aumentar largura à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Reduzir altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Reduzir altura para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Reduzir largura à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Reduzir altura à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Exibir atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Iniciar gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Iniciar / Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Extrair texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Tela de rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Fixar capturas de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Captura de Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mosaico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Sound On</source>
        <translation>Som Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microfone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Audio</source>
        <translation>Áudio do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Off</source>
        <translation>Som Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke</source>
        <translation>Exibir Pressionamento de Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke</source>
        <translation>Ocultar Pressionamento de Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam On</source>
        <translation>Webcam Ligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam Off</source>
        <translation>Webcam Desligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Click</source>
        <translation>Exibir Clique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Retângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Seta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Lápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Salvar em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Área de Trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Área de Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Exibir cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Pointer</source>
        <translation>Exibir cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Extrair texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Tela de rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ogg</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation> Ajuste a área de gravação em %1*%2, para obter um melhor efeito de vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>No momento, a gravação em tela não é suportada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
</context>
</TS>