<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ku">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>ئەرە بەرە نمادىن چەککە
یان کوتە نمادىن چەککە بەرە بۆ نەمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>چاک کردن لێکەوت ئەرە بەرە نمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Recording</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Screen Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>بەرە بۆ چاک کردن لە بەرە نمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Screenshot finished</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>select-area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>بەرە بۆ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>ئەرە بەرە نمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن، لە بەرە نمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>ئەرە بەرە نمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن، چاک کردن لە بەرە نمادىن چەککە بەرە بۆ چاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Screenshot failed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Pin Screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Open Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Screenshot finished and copy to clipboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Exit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>شێوەکانی سکرینشوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>سکرینشوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>سکرینشوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>بینا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردن کۆتایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردن بۆ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>پشتیکارکردن بۆ پوختە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>سکرینکاپرەکردن لە %1 چەکەنە بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>کەمکاری بگرن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنی چەکەنە کۆتایی نەکرایە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنەوە لە چەکەنە کۆتایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنەوە لە چەکەنە کۆتایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنەوە بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>چەکەنە کۆتایی بەکارهێنەرکردنەوە بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>چەکەنە کۆتایی بەکارهێنەرکردنەوە لە چەکەنە کۆتایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>هەڵە کەمەکردن، کلیک کەمەکردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>تێکستی کەمەکردن بۆ کەمەکردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>بەشکەنە/سکرینشوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>چاک کردن/بەخەیەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنی بەشکەنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنی چەکەنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنی واندۆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>بەکارهێنەرکردنی دەیە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>بیتەرەکردنی کۆتایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>چاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>بەخەیەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>چوارگۆش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ئەلips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>لاین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>بەرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>متن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>تۆر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>بەرکەوتو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>ئەوەرەتی بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>ئەوەرەتی بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>ئەوەرەتی بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>ئەوەرەتی بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>کەمکردنەوە بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>کەمکردنەوە بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>کەمکردنەوە بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>کەمکردنەوە بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>کۆمەڵات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ئەوەرەتی نمایش کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>سۆن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>کەیستروک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>وێبکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>بەرەوەرەتی دەست کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ئەگزە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>بەرەوەرەتی/دەست کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>مۆس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ئەگزە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>متن بەرکەوتو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>سکرولشوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>سکرینسهوت بەرکەوتو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>سکرولشوت بەرەوەرەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>بەرە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>بەرەنە سەنارە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>بەرەنە بەکرە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>کەمەنە
بەرەنە Shift بەکرە بۆ کەمەنە چەوەیی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>کەمەنە چەوەیی
بەرەنە Shift بەکرە بۆ کەمەنە دەرەنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>بەرەنە سەنارە
بەرەنە Shift بەکرە بۆ کەمەنە سەنارە کۆرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>بڕۆکرە بۆ کەمەنە سەنارە (بەرەنە گەرە بۆ کەمەنە سەنارە)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>بڕۆکرە بۆ کەمەنە سەنارە (بەرەنە گەرە بۆ کەمەنە سەنارە)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>بڕۆکرە بۆ کەمەنە ناوە (بەرەنە گەرە بۆ کەمەنە ناوە)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>بەرەنە یان بەکرە بۆ
کەمەنە گەرە بۆ بەرەنە بەکرە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>بەرەنە کەمەنە (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>بەرەنە کەمەنە (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>بەرەنە کەمەنە (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>کەمەنە کامەرایی بەکرە (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>کەمەنە کامەرایی بەکرە (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>بەرەنە سەنارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>بەکرە بۆ گەرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>بەکرە بۆ گەرە (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>نەمەنە:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>سەنارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>میکروفون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>ئەو سیستەم ئەوییە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>توپیا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>نۆکتە نمایەن کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>کلیک نمایەن کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>بەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>دسکتاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ڤیدیۆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>ئەمەڵەکە (R)
Shift نەرەو کەویت بۆ چوارگۆتەکە دەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ئەمەڵەکە (O)
Shift نەرەو کەویت بۆ ئەمەڵەکە دەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>لاین (L)
Shift نەرەو کەویت بۆ لاینی ڤریکال یان هۆریزۆنتال دەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>ئەرۆو (X)
Shift نەرەو کەویت بۆ ئەرۆوی ڤریکال یان هۆریزۆنتال دەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>کەمەرە (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>بۇر (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>تەکست (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>سکرولشوت (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>تەکست چاک کەویت (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>سکرینشوت بەرەو کەویت (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>بەرەو کەویت (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>رەکۆرد کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>کلیپبۆرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>کۆکتە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>فۆlder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>بەرەو کەویتە بۆ یەتەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>بەرەو کەویتە بۆ یەتەرەو کەویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>فرۆمت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>بۆردر ەفەکت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>کێڵ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>دەستگەر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>تێکەڵ ناوەر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>بەند کەوتو (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>تۆمار کەوتو (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>بەشێک لە ناوەری دەستکاری بە %1*%2 بەکارهێنەوە بۆ کردنی ھاوبەشتری ویدیۆ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>دەستکاری بە شانەوە نەدەستدەری لە ھەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>چاپ کەوتو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>دەستکاری نوو</translation>
    </message>
</context>
</TS>
