<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="th">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>คลิกไอคอนถาด
หรือกดสั้นตัดอีกครั้งเพื่อหยุดบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>ห้ามหมุนหน้าจอขณะบันทึก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>การบันทึก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>การบันทึกหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>การบันทึกล้มเหลว โปรดบันทึกไฟล์ไว้ในโฟลเดอร์บ้านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>ดู</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>ภาพหน้าจอเสร็จสิ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>เลือกพื้นที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>บันทึกไว้ที่ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>ละเลย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>คลิปบอร์ด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>กำลังบันทึกไฟล์บันทึกหน้าจอ โปรดรอสักครู่...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>&gt;-
เนื่องจากเอฟเฟกต์หน้าจอถูกปิดใช้งานในระหว่างการบันทึก จึงต้องหยุดบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>ภาพหน้าจอล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>การบันทึกหน้าจอแบบเลื่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>ตรึงภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>เปิดโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>ภาพหน้าจอเสร็จสิ้นและคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>ย้อนกลับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ออก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>ตรึงภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>การบันทึก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>ดู</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>การบันทึกเสร็จสิ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>บันทึกไว้ที่ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>เปิดโฟลเดอร์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>การจับภาพหน้าจอจะเริ่มใน %1 วินาที</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>ขอความช่วยเหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>ไม่สามารถจับภาพหน้าจอแบบต่อเนื่องได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>ถึงด้านล่างของพื้นที่เลื่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>ถึงความยาวสูงสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>ปรับพื้นที่จับภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>เลื่อนล้อหนูหรือคลิกเพื่อจับภาพหน้าจอแบบเลื่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>ลดความเร็วการเลื่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>พื้นที่ไม่ถูกต้อง คลิกเพื่อ </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>ป้อนข้อความที่นี่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>เริ่ม/ภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>ออก/บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>การปรับขนาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>การตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>เริ่มต้นเร็ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>ภาพหน้าต่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>ล่าช้าการจับภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>ภาพเต็มหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>รูปสี่เหลี่ยม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>วงกลม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>เส้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>ดินสอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>ข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>เพิ่มความสูงขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>เพิ่มความสูงลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>เพิ่มความกว้างทางซ้าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>เพิ่มความกว้างทางขวา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ลดความสูงขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ลดความสูงลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>ลดความกว้างทางซ้าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>ลดความกว้างทางขวา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ช่วยเหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>แสดงคำสั่งลัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>การกดคีย์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>กล้องเว็บแคม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>เริ่มบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>เริ่ม/บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>เมาส์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>เครื่องมือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>แยกข้อความ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>ภาพถ่ายแบบเลื่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>ตรึงภาพหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>เริ่ม OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>เริ่มภาพถ่ายแบบเลื่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>ลูกศร</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพถ่ายหน้าจอ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>สี่เหลี่ยม
กดและกดไว้ Shift เพื่อวาดเป็นรูปเหลี่ยม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>วงกลม
กดและกดไว้ Shift เพื่อวาดเป็นวงกลม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>แปรง
กดและความยั้งคืน Shift เพื่อวาดเส้นตรง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ปรับความชัดเจน (เลื่อนเพื่อปรับ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ปรับขนาดแปรง (เลื่อนเพื่อปรับ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ปรับขนาดข้อความ (เลื่อนเพื่อปรับ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>คลิกหรือลากเพื่อ
เลือกพื้นที่ที่จะบันทึก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>แสดงการกดแป้น (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>ซ่อนการกดแป้น (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>แสดงการกดแป้น (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>เปิดกล้อง (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>ปิดกล้อง (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ภาพถ่ายหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>ตั้งค่า (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>รูปแบบ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>ไมโครโฟน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>เสียงระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>แสดงตำแหน่งเคอร์เซอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>แสดงการคลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>บันทึกไปยัง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>เดสก์ท็อป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>วิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>สี่เหลี่ยม (R)
กดและถือ Shift เพื่อวาดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>วงกลม (O)
กดและถือ Shift เพื่อวาดเป็นวงกลม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>เส้นตรง (L)
กดและถือ Shift เพื่อวาดเส้นแนวตั้งหรือแนวนอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>ลูกศร (X)
กดและถือ Shift เพื่อวาดลูกศรแนวตั้งหรือแนวนอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>ดินสอ (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>เบลอ (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>ข้อความ (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>การบันทึกหน้าจอแบบเลื่อน (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>ดึงข้อความ (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>ติดการบันทึกหน้าจอ (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>ยกเลิก (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>คลิปบอร์ด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>รูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>ตั้งเส้นทางในการบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>เปลี่ยนเส้นทางในการบันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>รูปแบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>ผลลัพธ์ของเส้นขอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ไม่มี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>เงา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>ขอบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>อุปกรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>ดึงข้อความ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>ปิด (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>ตกลง (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>ปรับพื้นที่บันทึกภายใน %1*%2 เพื่อให้ได้ผลลัพธ์วิดีโอที่ดีขึ้น</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>การบันทึกหน้าจอไม่ได้รับการสนับสนุนในขณะนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ออก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>การบันทึกใหม่</translation>
    </message>
</context>
</TS>
